David J. Kelly (Ireland)



a pause on the phone
I hear you
smaile

пауза в телефонном разговоре
слушаю твою
улыбку

David J. Kelly (Ireland).
Фотография Robert Viglasky.
Первая строка длинновата, но лучшего перевода, чем дословный не нашёл.

Мирослав Тихий. Безумец или гений искусства фотографии?

Оригинал взят у windows_light в Мирослав Тихий. Безумец или гений искусства фотографии?


"Главное – это иметь плохой фотоаппарат. Если хочешь стать знаменитым – то делай свое дело плохо, хуже всех на свете. Красивое, пригожее, выпестованное – это уже никого не интересует."

( Collapse )

Эдуард Тара (Eduard Tara), Румыния

Из материалов 4-го конкурса Мацуо Басё, организованного Итальянской Ассоциацией Хайку



empty chrysalis -
not a word about
her past life

пустой кокон -
ни слова о её
прошлой жизни

Автор хайку Эдуард Тара (Eduard Tara) из Румынии. 3-е место в секции хайку на иностранных языках.
Фотография Ferenc Berko.

Анна Марис ( Anna Maris) Швеция

Из отмеченных на последнем конкурсе имени Мацуо Басё https://drive.google.com/file/d/0B7unISB9De6TSjFQSmRwZnZiT28/view?pref=2&pli=1, организованном Итальянской Ассоциацией Хайку очень понравилось произведение Анны Марис (Швеция).



haiku
my father wonders
if that is all

хайку
отец удивляется
и это всё

Фотография Рене Мальтет.

Евгений Иваницкий



Из новой 14 "Улитки" http://www.ulitka.haiku-do.com/downloads/ulitka-14.pdf очень понравилась подборка Евгения Иваницкого.

Старые шахматы...
В глазах новой подруги
тронул - ходи!


Сумма углов
равна поцелую...
Первый день весны.


И попугай, и петух...
Свобода слова
в пять утра


Утро Рождества...
У машины в кювете
счастливый номер


прячется краб
за темнеющим камнем
осенний закат


в день влюблённых
по замёрзшей воде
идём и идём...

Фотография Zdjecia Nodame